Yelken Terimlerinin İngilizce Karşılıkları

[vlkanaydin]

İngilizce kaynakları araştırırken terim sıkıntısı çekenler için su-sail'in hazırlamış olduğu bilgileri sizinle paylaşmak istedim.

SAILING TERMINOLOGY----YELKENCİLİK TERİMLERİ

The Boat----Tekne
Standing Rigging----Sabit Arma/Donanım
Running Rigging----Hareketli Arma/Donanım
Hull----Gövde
Mast----Direk
Boom----Bumba
Keel---Salma
Rudder----Dümen
Forestay----Baş Istralya
Backstay----Kıç Istralya
Spreaders---Çarmık
Shrouds---Çarmık teli
Tiller----Yeke
Lifelines----Vardavela
Fenders---Usturmaça


Directions on Board----Teknede Yönler

Bow/Fore----Baş/Pruva
Stern/Aft----Kıç/Pupa
Starboard----Sancak
Port----İskele
Starboard Tack----Sancak Kontra
Port Tack----İskele Kontra
Windward----Rüzgar üstü
Leeward----Rüzgar altı


Rigging on Deck----Güverte Donanımı

Horn Cleat----Koç Boynuzu
Jam Cleat----V kilit
Cam Cleat----Cem Kilit
Turnbuckle----Liftin
Winch----Vinç
Sails----Yelkenler
Main----Ana Yelken
Genoa----Cenova
Jib----Flok
Storm jib----Fırtına floğu
Furling----Sarma yelken
Reefing----Camadan Vurmak
Tell tales----Tüyler
Battens----Balenler


Sail Parts-----Yelken Yaka ve Köşeleri

Head----Mandar köşesi
Tack----Karula köşesi
Clew-----Iskota köşesi
Luff----Orsa Yakası
Leach----Güngörmez Yakası
Foot----Alt Yaka


Knots----Düğümler

Eight Knot----Kropi bağı (
Bowline----Izbarço
Clove Hitch----Kazık bağı
Reef Knot-----Camadan
Belaying a Cleat----Voltalamak
Double Sheet Bend-----Çifte Sancak Bağı
Round Turn and Two Half Hitches----Anele bağı

Maneuvers----Manevralar

Tacking----Tramola Atmak
Gybing----Kavança Atmak
Heaving To----Tekneyi uyutmak
Heading Up----Orsalamak
Bearing Away----Kafayı açmak
Man Over Board----Denize Adam Düştü
Bow Out----Başı açmak
Stern Out----Kıçı açmak


Sail Zones----Seyirler

Head to Wind----Köre düşmek
Close Hauled----Orsa
Close Reach----Dar Apaz
Beam Reach----Apaz
Broad Reach----Geniş Apaz
Running----Pupa


Sail Trim----Yelken Ayarı

Halyard----Mandar
Sheet (main sheet, genoa sheet)----Iskota
Boomvang----Pupa Palangası
Outhaul Altabaşo/----Arka Yaka
Cunningham----Kanigam
Topping lift----Balançina
Sheet In (Bir halatı)----Almak
Ease (Bir halatı)----Boşlamak




Bu terimler su-sail.org sitesindeki dosyalar kısmında bulunan dökümandan alınmıştır.Kendilerine böyle bir kaynak hazırladıkları ve bizlere rehber oldukları için teşekkür ediyorum.

[Can__2004]

Benim gibilerine çevirinin de çevirisini yapmak gerek 

[vlkanaydin]

Benim gibilerine çevirinin de çevirisini yapmak gerek 

Teknenin üstüne çıkınca insan mecburen hepsini öğreniyor

[Aykut_Sarıdal]

Paylaşım için çok teşekkürler, oturup kendim çıkartacaktım yoksa