Denizrehberim Forumu

Denizrehberim Sosyal => Kafe Denizrehberim => Konuyu başlatan: vlkanaydin - Kasım 27, 2011, 12:44:40 ÖS

Başlık: S-650 Türkçe'ye Çevriliyor-Önerileriniz
Gönderen: vlkanaydin - Kasım 27, 2011, 12:44:40 ÖS

Sevgili site sakinleri
Benimde başlamış olduğum tekne planlarını kendi imkanlarımca dilimize çevirmeye çalışıyorum.Tabikide bu dile hakim değilim ancak teknolojik imkanlarla kullanılabilecek şekilde birşeyler çıkarma çabasındayım.Planın ilk nüshasını örnek olarak çevirdim ve siz site sakinlerinin beğenisine sunmak istedim.Önerilerinizi ve eleştirilerinizi bekliyorum.Bu işe devam etmelimiyim neler düşünüyorsunuz?

Aşağıda örnek nüshalar nasıl?


ORJİNAL PLAN NÜSHASI

(http://img856.imageshack.us/img856/327/94921613.jpg)


ÖZEL ÇEVİRİ NÜSHASI

(http://img141.imageshack.us/img141/5328/trkce01.png)

Başlık: Ynt: S-650 Türkçe'ye Çevriliyor-Önerileriniz
Gönderen: vlkanaydin - Kasım 27, 2011, 05:54:21 ÖS

Hiç iyi veya kötü bir düşünce öneri yokmu yahu? :(

Başlık: Ynt: S-650 Türkçe'ye Çevriliyor-Önerileriniz
Gönderen: adalyan - Kasım 27, 2011, 06:06:47 ÖS

Bence devam.
Yeni baslayacaklar icin faydali olacaktir.
Plan bulmak zor

Başlık: Ynt: S-650 Türkçe'ye Çevriliyor-Önerileriniz
Gönderen: vlkanaydin - Kasım 28, 2011, 12:25:41 ÖÖ

Teşekkürler Atamer Abi.
Sadece bu plan için değil eğer destek olursa diğer planlarıda google amcanın dili döndüğü ve benim mantığım çalıştığı sınırlarca çevirmeye çalışacağım.

Başlık: Ynt: S-650 Türkçe'ye Çevriliyor-Önerileriniz
Gönderen: ismailoruc - Kasım 28, 2011, 12:29:13 ÖÖ

kesinlikle devam

Başlık: Ynt: S-650 Türkçe'ye Çevriliyor-Önerileriniz
Gönderen: vlkanaydin - Kasım 28, 2011, 01:03:53 ÖÖ

Verdiğiniz gazla hemen 3 sayfa daha çevirdim ancak artık onları paket olarak yayınlayacağım.Güzel oluyor ancak bazen google amca karıştırıyor işleri :D